Descripción
Este pequeño diccionario japonés para las cosas sin nombre reúne 113 palabras japonesas que no existen en nuestro idioma, pero que reflejan conceptos y sentimientos universales que todo ser humano ha experimentado en algún momento. Ilustrado con 80 hermosas fotografías del Japón actual, Hanakotoba invita a la reflexión sobre nosotros mismos y sobre el mundo que nos rodea.
El japonés tiene fama de ser un idioma ambiguo, y puede que sea cierto, pero también llega a ser muy preciso. Con este libro no pretendo recopilar palabras que se refieran a costumbres propias de la cultura japonesa y que, como son intraducibles, todos hemos adoptado (kimono, sushi, bonsái, geisha…), sino recoger palabras únicas que nos ilustran emociones, objetos y sucesos que todos hemos experimentado pero que hasta ahora no sabíamos cómo llamar. Quizás si conociéramos todos los idiomas, nos conoceríamos mejor a nosotros mismos y al mundo que nos rodea.
Alex Pler nació en Logroño en 1982, pero ha vivido toda su vida entre Sitges y Barcelona, a las que considera su verdadero hogar con el permiso de Japón. Desde pequeño se sintió fascinado por este país, primero gracias al manga, después a través de su literatura y, pronto, viajando allí en varias ocasiones. Gracias a las ediciones bilingües de los haikus de autores como Bashô o Santôka, empezó a interesarse por el lenguaje japonés y la belleza de sus kanjis. Desde 2010 regenta una librería japonesa junto a su madre, donde puede dar rienda suelta a su ikigai (razón de vida). Antes de \”Hanakotoba\”, Alex Pler ha publicado la novela \”El mar llegaba hasta aquí\” (2015), cuyo título tomó prestado de un haiku de Hosai, y los libros de relatos \”La noche nos alumbrará\”(2014) y \”El amor desordenado\” (2016).
Valoraciones
No hay valoraciones aún.